domingo, 22 de marzo de 2009
"Quiero medio kilo de pan batido - disculpe, pero sólo tenemos marraqueta y hallulla-"
En vez de comprar pan en el supermercado, decido pasar a uno de los almacenes que están cerca. La vendedora en dos segundos desarma mi dialecto del Puerto de Valparaíso, donde los emporios llaman a la marraqueta, cariñosamente, pan batido.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
deberiamos clarificar que lo de pan batido, no es propiedad de Valpo..en el norte too se le dice así...imagínese mi confusión al haber sido iquiqueña x adopción, cada vez que venía a stgo pedía pan batido y en el norte marraqueta, súmele que mi abuela como buena aristocrata compraba pan "francés", qu es la misma cuestión...en fin hasta hoy cuando voy a la panadería le digo a la dependient@ que quiero del pan que no es hallulla
Nata, toda la razón. Mi vieja es de La Serena y también le dice pan batido... y eso de pan francés lo había olvidado completamente.
Pero así y todo, me sentí discriminada por ser de provincia :P
Besos linda
por acá en Rancagua es pan francés...
cuando estudié en valpo la primera vez que compré pan y para conocer ese nuevo pan compré pan batido y de mesa!! la misma cuestión con otro nombre...
Publicar un comentario